Subtitled and segmented for you by the team I hope to hug you @ viki
I'd like to marry Midoriko.
I'm glad that you're a sensible man.
Let's continue to get along well and work together.
You're here. We were waiting for you.
♫ Oh... I know ♫
♫ I need you in my life ♫
♫ A gentle breeze blows through after a long time ♫
♫ Opening the album hidden deep in my heart with you ♫
♫ Still nostalgic and imprinted on my mind... your smile ♫
♫ When the two shadows overlap, the time stopped ♫
♫ Please stay in my life ♫
♫ I won't forget the day I met you ♫
♫ I want to embrace the present and the past as we continue walking ♫
♫ Even time after time, ♫
♫ I know it won't fade away ♫
♫ Finally found you, my beautiful blue star ♫
♫ Let me stay in your heart ♫
♫ Oh... I know ♫
♫ I need you in my life ♫
♫ Let me stay in your heart ♫
♫ You are my blue star ♫ [Hoping to Give You a Big Hug Tonight]
Where is everyone else?
There is no one else. Only you were invited. [Episode 12]
CEO, please explain to me what's going on?
Oh, I forgot to tell you. Let me introduce him.
This is my father, Seizo Fukai.
That's why I was able to refer you to the job. Right, Daddy?
It was my daughter's request.
Of course, the interview was fairly judged.
I felt your passion.
Passion? She is enthusiastic all right.
Thank you very much.
Wait a minute. Why did you invite her?
We have two things to celebrate today.
One is celebrating for her getting a new job.
And the celebration for you and I getting engaged.
Engagement?
I love surprises.
A person is adorable when one is surprised.
I have an idea. Why don't we ask Riko to plan our wedding?
I heard CEO Ninomiya's wedding was sensational.
She could make our wedding spectacular for sure.
Right? What do you think?
What do I think?
How about we perform our wedding
being surrounded by your photos? That would be so nice.
Excuse me.
What it is?
I'm leaving. I'm sorry.
Thank you for inviting me.
Shuji? Do you know what you're doing?
I'm not going anywhere.
Aren't you satisfied?
I'm not satisfied at all.
Damn it. Where did she go?
What's up?
I can't find Riko.
Riko? Did something happen to her?
I'll explain everything later. Can you help me look for her?
Sure.
Yoshino, did Riko return?
Not yet.
I see.
What exactly happened?
I found it very strange.
Riko only went to a party for interns
that was held by the company.
Why are you looking for her?
Party?
Please answer my question. What happened to Riko?
That was a lie.
What? Did you deceive her? What a jerk.
- Yoshino, I know how you feel but-- - Shuji,
you have done nothing but make her cry.
Do you know how Riko feels? I bet you don't.
She was devastated when she learned that you were leaving.
To become a capable woman who suits you,
she was making efforts to achieve her goal.
But you gave up your dream and ended up hurting her.
You may not care,
but you should consider her feelings a little.
I had no choice,
in order to protect her.
What does that mean?
Only by renewing my contract and staying in Japan,
she could avoid paying the penalty
and fulfill her dream.
I knew she would be all right.
You mean...
You became engaged to Midoriko to protect Riko?
That's right.
Does Riko know?
She doesn't need to know.
I only wish her to aim for her dream.
Do you think she would be happy hearing that?
I'm at fault for failing to notice the plot.
I'm sorry to involve the both of you.
How about your dream to look at the sky from above?
You're a grown man,
but you don't even know how to project the girl you love!
Riko, you can come out now.
Saeki, you were here?
Shu... He's suffering because of me.
Come on. You should eat.
What do you think?
[Exclusivity Agreement]
Excuse me.
Shuji.
CEO.
I can't marry Midoriko.
Also, I'm not renewing the contract.
- Do you know the result of you doing so? - I do.
But I can't marry a woman I don't love.
I'll be responsible for paying the penalty.
So please don't revoke her employment.
Just calm down.
I'll take my leave so you guys can talk this over.
She finally found her dream.
To be honest,
I don't know how far she can reach.
She may be discouraged
and give up soon.
But this is her starting point.
So please, don't take away her dream.
Ever since we were young, she was always needy.
To be frank, I found her annoying sometimes.
But she's always been honest
and always smiling.
So I... want to protect her.
With or without me,
I want her to keep smiling
so she can make others happy.
Hold on!
I came to reject your job offer.
The job was too good for me anyway.
If I want to pursue my dream, I shouldn't have relied on someone.
I should’ve achieved it with my own strength. I'm sorry.
If you reject my offer, you won't be able to work in the industry.
I don't care.
I don't want to work in a company that threatens Shu anyway.
I'll earn and pay the penalty even if it takes my entire life.
I can't let him give up on his dream
for my sake.
Moreover,
his dream is also my dream.
"I want to look at the sky from above."
You remembered my words.
I'm grateful for your kindness.
But I'm no longer a little girl who needs protection.
When you talked about Shu,
I understood how much you love his photos.
I do. And I've been rooting for him for so long.
I understand him more than anyone.
If he wants to fulfill his dream,
I was willing to support it because I love everything about him including his talent.
Midoriko...
All the mishaps were plotted by me.
I gave you the wrong instructions intentionally so you would use the photo.
I had to use dirty tricks,
to win your heart.
That...
You only cared about her.
You didn't even notice my feelings at all.
Midoriko,
I am really grateful to you.
It was you who made me who I am today.
You're a cruel person.
That's not the words I want to hear right now.
Get lost already.
I hate a man who is disobedient.
Let's go.
I'm sorry to get you to involved in my business.
So, what's going to happen to your engagement with Midoriko?
It's over with her.
I'd rather be with the person I love.
Shu?
Shu, wait up!
The person I love
is you, Riko.
But you rejected me before.
I...
was going to leave without confessing my feelings.
Otherwise, I wouldn't be able to separate from you.
Shu...
At first, I thought you were a brat who was my childhood friend.
Before I knew it,
I fell in love with you.
I don't know when it started. But right now,
I love you, Riko.
I love you, too.
I love you so much...
forever and ever.
Channel Manager: fabiana_hetman
Segmenters: mxover, kitty100, kazumi_oka
Segmenters cont.:dasfl49, karasu_006, bagy
Jap-Eng subtitlers: Ta2Gal, donkeyusername,
Jap-Eng Subtitlers cont.: grace_senpai91, unicorn_wings
English Editor: otmomonline_81
Chief Editor: kakashiandme
Thanks to all moderators.
Thanks to all subtitlers.
The feeling of love changed the way I looked at the world drastically.
Subtitled and segmented for you by the I Hope to Hug You Team @viki.com
♫ Only the appearance changes to an adult ♫
♫ The inside of the costume remains as a child ♫
♫ Too many likes and dislikes and I'm too selfish ♫
♫ But as usual I love you ♫
♫ Hey, hey, I remember ♫
♫ the promise of that day ♫
♫ I wonder if you've forgotten ♫
♫ But I remember like it was yesterday ♫
♫ Because my hands are too small, ♫
♫ I've lost things countless times ♫
♫ But only one thing, only my feelings, ♫
♫ I always grasp onto it so I won't lose it ♫
[Seven Years Later]
I'd like my kindergarten to be a place where nature is rich and children could be vigorous.
To do that, I need this.
Bouldering.
I need a wall that students can climb freely and safely.
I love it.
I want my daughter to climb the wall.
Let's look for a suitable location immediately,
Principal Yoshino.
I'll be in your care.
Likewise.
I've picked two locations for you.
The first is an outdoor wedding in Ishigaki Island where the first star is beautiful.
The second is a wedding in a planetarium.
A wedding in a planetarium would be so magical.
I'm sure you would treasure the memories.
I can't choose so you can pick your favorite, Arata.
Well...
I know you would be my first‐magnitude star on our wedding day,
so it doesn't matter.
Arata, you're a romantic guy after all.
Shut up!
Not you, too, Midoriko. Don't laugh.
I'm sorry. And I fell in love with you even more.
I'd like to ask him to take our wedding photos, if possible.
I'll have to see.
[Space Station SpecIV] [Collision occured due to system failure.]
Please excuse me.
Saeki?
Shu.
Riko.
Shu?
Shu.
- I'm back. - Welcome back, Shu.
Subtitled and segmented for you by the I Hope to Hug You Team @viki.com
It's funny how we fall in love with a person without knowing.
I look back and wonder when it started.
It feels nice.
I must've loved her at that moment.
But there is no way to confirm it, so I just laughed.
All I want to do with you now is
to love you, and love you, and love you even more.
Thanks for watching. [We are here!]